sihlsee - SOFORTIGE SPERRUNG - aber evt. baldige Bewilligung

[tuxli]

weitere infos unter http://kitegenossen.ch/ der offiziellen seite fuers kiten in der zentralschweiz. bitte IMMER hier und nirgends anders informieren und vor allem infos holen. die leute reissen sich den ar... auf und setzten all ihre faehigkeiten und connections ein, um bewilligungen zu erhalten. EIN kiter der sich nicht dran haelt, kann je nach dem das ganze zunichte machen.

merci
gruss tuxli

SOFORTIGE SPERRUNG - aber baldige Bewilligung...

So wie es momentag aussieht, stehen wir kurz vor einer Bewilligung für den Patagonia Kite Beach.
Die Behörden sind jetzt wesentlich kooperativer und mit Glück könnten wir bereits im Juli legal kiten.
WICHTIG

Bitte nicht mehr auf dem Sihlsee kiten! Die Behörden werden vor Ort sein und die Lage abchecken, ein ilegaler Kiter würde die Verhandlungen sofort zu nichte machen.
DER SIHLSEE IST MOMENTAN VOM KLUB BIS AUF WEITERES GESPERRT.
Klar, überlegen sich einige, trotzdem dort zu kiten, doch wir könnten in 2 Wochen legal und ohne Sorgen dort kiten. Also würdigt unsere Arbeit und gefärdet die Verhandlungen nicht.

Gruss und danke für das Verständnis
--------------------------------------------------------------------------------
Björn Hjelmland
Platzhirsch Sihlsee

[Toby]

Lake Sihlsee ,Switzerland, closed for Kitesurfing.

But they are working on a permission, so please don't go kiting until there is a permission, otherwise it will be banned forever.

[tuxli]

thx toby for the translation. my english isn't very good and i don't have the skills to translate the whole text