Spanish Translation, Ten Ideas ... Kitea duro pero más segur

[RickI]

Here is the Spanish translation thanks to Hernan with input from Andres. Thanks guys!

Kitea duro, pero más seguro.
10 lecciones aprendidas a los golpes.

El Kite, es el nuevo deporte extremo que se está extendiendo rápidamente por
todo el mundo.
Las sensaciones que provoca venir por el agua y saltar hacia el cielo pueden
ser adictivas!
El poder del kite es parte de la atracción pero también una amenaza.
Muchos practicantes se accidentaron y sufrieron heridas graves. Más cuidado,
conocimiento y conciencia, muchas veces, podrían evitar estos hechos.

Los siguientes 10 puntos son hábitos que deberíamos incorporar para mantener
más seguros a los demás y a nosotros mismos. También pueden evitar que el
Kite
sea prohibido en muchos lugares. Estos puntos han sido elaborados a partir
de el análisis
de unos 100 accidentes e incidentes ocurridos alrededor del mundo.

1- Nunca despegue ni navegue a menos de 60 metros a barlovento de personas u
obstáculos, botes, piedras, construcciones, árboles, líneas de energía y
calles. Evite la cercania de superficies verticales en general que podrían
causar corrientes de aire ascendentes.
Suelte su Kite lo antes posible en caso de amenaza. Dudar y esperar a veces
hace que sea demasiado tarde. Muchos han sido heridos y muertos por ignorar
esta práctica.
³La distancia es tu amiga² y puede perdonar un error de cálculo o mala
suerte.

2- Evite tormentas y vientos racheados.
Trate de estar informado de los pronósticos y estar alerta. Muchos
practicantes se han accidentado en tiempo tormentoso e inestable. Si ve
nubes de tormenta acercarse, nota cambios bruscos en la temperatura o la
dirección e intensidad del viento, baje su kite lo antes posible, quítele
las líneas y asegurelo o guardelo.
Evite vientos de tierra y de frente a la costa.

3- Tome lecciones con una reconocida escuela de Kite. Haga sus primeras
experiencia en condiciones adecuadas a su nivel. Las lecciones cuestan, pero
usted estará disfrutando más rápido, seguro
y fácilmente. Evitará maltratar su costoso equipo y no expondrá a terceros y
a usted mismo a riesgos innecesarios.

4- Chequee cuidadosamente su equipo. Inspeccione el estado y trimeado de sus
líneas y barra, roturas en la tela del kite y pinchaduras en los tubos
inflables. Solucione cualquier problema antes de levantar su kite.

5- Use material de seguridad. Un casco adecuado, salvavidas, una pita de
kite testeada, suelte rápido en su chicken loop y cabo de arnés, guantes y
cortante de líneas de seguridad. Practique mental y físicamente las
reacciones ante situaciones de emergencia, (Ej.: ser elevado o arrastrado
subitamente), para reducir sus tiempos de reacción. Pruebe y mantenga en
condiciones sus sistemas de suelte rápido (Ej.: autómatico) antes de cada
uso para asegurarse de su confiabilidad.
6- Tenga cuidado y considere evitar vientos fuertes. Con vientos sobre los
18 nudos, la fuerza y velocidad del kite son muy grandes, potenciando el
riesgo ante un error o circunstancia inesperada. Simple mala suerte ha
resultado en accidentes graves o fatales en practicantes experimentados.

7- Considere despegar desenganchado del arnes, para soltar rapidamente la
barra y activar la pita de kite si algo sale mal. Enganchesé una vez que
esté en agua más profunda. Mantenga siempre el kite bajo y en dirección al
agua.

8- Levante y baje su kite con LA ayuda de alguien con experiencia, quien
entienda sus señales sin vacilar. Si las condiciones lo permiten despegue su
kite estando Ud. cerca o en el el agua.

9- Mantenga su kite bajo, nunca lo lleve a las
12 hs (vertical) en tierra o cerca de obstáculos. Evite de esta manera ser
involuntariamente levantado en el aire en una racha inesperada. Una vez que
haya levantado su kite, vaya al agua y alejese de la costa sin demora.

10- Evite provocar quejas de terceros que puedan comprometer la libertad de
usar los kites en nuestras aguas. Sea solidario con los demás y esté siempre
dispuesto a ayudar a quien pueda necesitarlo. Si observa a alguien actuando
irresponsablemente, no dude en hablar con el. Estamos todos juntos
compartiendo un deporte y un espacio en el agua, hagamos el esfuerzo y
ayudemos entre todos a disfrutar de forma segura y a mantener en buenos
términos la convivencia con los demás.


Aún teniendo todo esto en cuenta,
el Kite es peligroso y puede provocar accidentes y heridas graves, cuidensé.

Este documento fué redactado por Rick Iossi, Florida Kitesurfing Association
Inc.




Translated by Hernan with input from Andres

<font size=-1>[ This Message was edited by: rickI on 2002-12-10 20:28 ]</font>

[RickI]

Hernan has done some modifications on the Spanish translation and the new version appears above.

Please help us help ourselves and this great sport. Pass this document around among your friends. Send it to shops and schools in your area and ask them to pass them out to customers.

Thanks!