Contact   Imprint   Advertising   Guidelines

Name for "Dead calm sea" in other languages ?

A forum dedicated to Hydrofoil riders

Very Frequent Poster
Posts: 1629
Joined: Wed Apr 03, 2013 1:18 pm
Kiting since: 2011
Local Beach: Revere, Nahant, Chapin, West Dennis, Hardings , Kalmus, First Encounter, Dog, yerril, Wing
Favorite Beaches: Wing, West Dennis, Kalmus, Chapin, Revere, Nahant, Dog, Horse Neck, Good Harbor, Yerrill
Style: Freeride
Gear: 7m Prodigy, 9.5m Prodigy, 12m Prodigy , 12m Flite, 17m Flite. Crazyfly Raptor Pro Neon, Shinnster,
Mako Duke.
Brand Affiliation: None

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby matth » Mon Nov 09, 2015 9:54 pm

The Doldrums

Frequent Poster
Posts: 492
Joined: Fri Mar 16, 2007 5:01 pm

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby flipper231 » Mon Nov 09, 2015 9:57 pm

In French there will be a lot of swearing before we say: Une mer d'huile (sea of oil) or Une surface d'huile (surface of oil).

Not very poetic but it looks like it... Especially at dusk...

User avatar
Very Frequent Poster
Posts: 922
Joined: Sat Jan 25, 2003 1:00 am
Kiting since: 1999
Favorite Beaches: Famara
Gear: Naish Slash 2017 9m & 7m, Firewire Vader 5'3, HB Lafayette 5'10
Brand Affiliation: None
Location: Paname (suburb)

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby Phil » Tue Nov 10, 2015 12:12 am

Peter_Frank wrote:Curious what word is used when the water is totally mirror flat because there is no wind (at the surface) ?
In German the similar word most often used is "Flaute", for "No wind at all".
In French the similar word most often used is "Pétole", for "No wind at all".
petole.jpg (111.4 KiB) Viewed 512 times
Have Fun & Ride Safe

User avatar
Very Frequent Poster
Posts: 979
Joined: Sun Jul 06, 2003 12:50 pm
Kiting since: 2003
Local Beach: Casuarina Beach
Rapic Creek
Lee Point
Buffallo Creek
Favorite Beaches: Old Woman Rock, Darwin
Oka Point, Sanuar, Bali
Phan Rang, Vietnam
Cemetary's, Mui Ne, Vietnam
Point Moore, Hells Gates, Geraldton, Western Australia
Rapid Creek, Darwin, Australia
Lee Point, Darwin, Australia (my local spot)
Nugas/Lakey Peak, Sumbawa
Marion Bay, Tasmania
Long Beach, Robe, South Australia
Style: Wave/Freeride
Gear: North Juice 2018 17m
North Evo 2018 14m
North Rebel 2012 12m
North Rebel 2012 9m
North Rebel 2014 7m
North Nugget 5'5" Surfboard
North WAM 6'2" Surfboard
North Whip 5'6" surfboard
North SkyPro 138cm TT
Underground FLX 144 TT
Brand Affiliation: None
Location: Darwin, Northern Territory, Australia

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby Puetz » Tue Nov 10, 2015 2:01 am

... most commonly in our part of the world we use "glassy" because it looks like glass ie clear and shiney or "it's glass'd off", as in the wind has gone and it's turned to glass. Some times "mirror flat" for same reason.

Robbie :D

User avatar
Very Frequent Poster
Posts: 37774
Joined: Mon Sep 24, 2001 1:00 am
Kiting since: 2000
Local Beach: Cumbuco, Brazil
Barra do Cauipe, Brazil
Style: Airstyle
Gear: Rebel 2015 18
Brand Affiliation: None.
Location: World (KF Admin)

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby Toby » Tue Nov 10, 2015 2:34 am

Event :P

In this case "Flaute" is correct in German

Medium Poster
Posts: 77
Joined: Sun Sep 02, 2012 8:28 am
Kiting since: 2009
Local Beach: Kazeboo, Navodari, Constanta/Romania
Favorite Beaches: Gokceada, Turkey
Lefkada, Greece
Kalpitya, Sri Lanka
Style: free-ride, kitesurfing
Gear: Fireware Vanguard 5'2"
F-one Signature Bamboo 6'3"
North Juice 15m
North Neo 12m
North Neo 10m
North Click bar
North Neo 8m
North Spike 153
Rapace Eagle 10m
Rapace Eagle 6m
Rapace Condor 12m
Rapace Condor3 8m
Spleene X 19
Ion Spectre harness
Mystic soft-gear
Sigi Grabner snowboard
Apo Chasta snowkite board
F-One Matira iSUP 10'6"
Brand Affiliation: North Kiteboarding
Rapace Kiteboarding

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby av_dumitrascu » Tue Nov 10, 2015 9:17 am

"oglinda" as "like a mirror" or "ulei" as if oil is on the surface, that glassy it is ;)
P.S. Romanian language, FWIW.

Very Frequent Poster
Posts: 719
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:03 am
Kiting since: 0
Gear: Flysurfer, HQ, LF, Nobile, North, Ozone
Brand Affiliation: None

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby joriws » Tue Nov 10, 2015 9:54 am

In Finnish the most common basewords are:
  • * peilityyni (mirror calm)
    * rasvatyyni (dead calm but actual 1:1 translation is grease calm because surface is like grease)
    * tyyni (calm - describing no wind)

Very Frequent Poster
Posts: 3804
Joined: Sun Jul 24, 2005 6:39 pm

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby ronnie » Tue Nov 10, 2015 11:17 am

Peter_Frank wrote:Hmmm, sorry if explained myself badly....

The term I look for in English and other langauges, if it exists, is a word or expression meaning the wind is so low - interpreted as NO wind, so the water is glassy :D

NOT whether the water surface is flat, as it can be behind islands or reefs or narrow tongues of land or small ponds, even if not zero wind :naughty:

8) PF
So you don't mean water like this? Which I would call 'a mill pond' or 'mirror flat'

More like this? Which I would call 'glassy'.
Last edited by ronnie on Tue Nov 10, 2015 7:01 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Rare Poster
Posts: 23
Joined: Sun Feb 22, 2015 6:25 pm
Kiting since: 2004
Local Beach: Rotary Beach, Kelowna, BC, CAN
Style: Surf/Directional, Foil
Gear: Cabrinha, Naish, Liquid Force, Lift, RideEngine
Brand Affiliation: None
Location: BC, Canada

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby burton420 » Tue Nov 10, 2015 6:37 pm

When I was big into wakeboarding my friend and I would say it's "hoolio". Short for Julio I'glass'ias. Named for the famous lounge singer.

Greetings from Western Canada!

User avatar
Very Frequent Poster
Posts: 8809
Joined: Wed Oct 16, 2002 1:00 am
Kiting since: 0
Brand Affiliation: None
Location: Denmark

Re: Name for "Dead calm sea" in other languages ?

Postby Peter_Frank » Tue Nov 10, 2015 7:30 pm

Awesome, great to read the different langauges and the terms for either no wind at all, or for glassy/mirrorflat water, or both :thumb:

Quite astonishing to find, that in some langauges it is two different things, and in other there is a word covering both - and English is quite undefined it seems, as "Calm" which is the textbook word, only means "really light wind, almost no wind, or no wind", which in hydrofoil language is extremely different, is this correct ?
Not being native English or American I might be wrong, and it might also be interpreted differently around the world and in local groups :roll:

In Danish we have these words:

"Vindstille" which means "No wind at all".

"Havblik" means the same, used just as or more often being a sailing nation, and it means "No wind at all", referring to the sea having a mirror watersurface now.

"Pandekagefladt" (Pandekage = Pancake and fladt = flat, Danish is easy right ?) is used for smooth glassy water, no matter if there is wind or no wind :rollgrin:
"Spejlblankt" is the same, only referring to the surface being mirrorglossy, no matter if wind or not :D

8) Peter

Return to “Hydrofoil”

Who is online

Users browsing this forum: Regis-de-giens, SENDIT! and 4 guests