Kiteboarding is an incredible new extreme sport that is sweeping around the
World. The thrills and shear joy of flashing over the water and flinging
yourself, spinning into the sky at will is addictive! Lot of power in this
sport, it's part of the attraction and sometimes a threat as well. Riders
are slammed and injured sometimes for want of just a bit more care and
knowledge. Consider working the following ten points and other good
practices into your riding habits. They may help to keep both you and
bystanders safer and help to maintain kiteboarding access for us all to
enjoy this great sport. These guidelines have grown out of the analysis of
almost one hundred kiteboarding incidents and accidents. We are always
learning new things about safe kiteboarding in this new sport so be aware of
new techniques and updates to this list. NOTE: Even if these guidelines are
followed serious injury can still occur in kiteboarding, so be careful out
there.

1. NEVER LAUNCH OR RIDE WITHIN 200 FT. OR 60 M UPWIND OF BYSTANDERS OR HARD
OBJECTS ...land, boats, rocks, walls, buildings, powerlines, roads or
prominent vertical surfaces or steep slopes that may cause uplift. Depower
your kite as early as possible if trouble threatens. Waiting may remove the
option to do so safely. Riders have been injured and killed by ignoring
this. In kiteboarding "DISTANCE IS YOUR FRIEND" and may sometimes help to
forgive bad luck & errors in judgment.

2. AVOID STORMS & SQUALLS. CHECK WEATHER RADAR, WIND & FORECASTS & BE AWARE
OF WEATHER CONDITIONS WHILE RIDING. Storms & squalls have injured lots of
kiteboarders & are a serious threat. Actual weather may differ from
predicted conditions so stay alert. If you see squalls or storms, LAND,
remove the lines & SECURE your kite in advance of any change in wind or
temperature. Riders have been injured by reacting too late or not at all.
Avoid offshore & onshore winds.

3. TAKE ADEQUATE PRO KITEBOARDING LESSONS FROM A GOOD SCHOOL carefully build
experience in manageable conditions. Lessons cost but you should be
kiteboarding faster, easier & safer for your investment. Also you could save
your expensive gear & yourself from damage & our access to ride.

4. CAREFULLY PREFLIGHT YOUR GEAR, make sure lines are equal, in good
condition, free of tangles/snags, are properly attached & no leaks are
present. Repair gear before launching.

5. USE SAFETY GEAR ... a suitable helmet, impact vest, tested kite leash,
reliable chicken loop quick releases (QR) & fixed harness line QR, gloves &
hook knife(s). Practice mentally & physically reacting to emergency
situations, e.g. lofting & dragging, to try to reduce critical reaction
time. Test & maintain your quick releases before each use to improve
reliable performance.

6. BE CAREFUL IN & CONSIDER AVOIDING HIGHER WINDS while kiteboarding, that
is potentially winds much greater than 18 kts or 20 mph. Kite forces &
flight speeds can be much greater & conditions far less forgiving of errors
in judgment & simple bad luck & have resulted in serious injuries.

7. CONSIDER LAUNCHING UNHOOKED from your bar for rapid release & kite leash
activation if things go wrong. Consider hooking into your QR fixed harness
line only once you are near the water & your kite is well low over the water
in order to grab your board. Connect to your chicken loop offshore.

8. HAVE AN EXPERIENCED HELPER LAUNCH & LAND YOUR KITE who understands your
instructions without error. If conditions permit, it may be safer to launch
your kite near or from the water.

9. KEEP YOUR KITE LOW & NEVER BRING IT TO THE VERTICAL WHILE NEAR HARD
OBJECTS OR LAND TO TRY TO AVOID LOFTING. GET OFFSHORE WITHOUT DELAY.

10. AVOID COMPLAINTS TO KEEP KITEBOARDING FREE & AT WILL. Jump to help
kiteboarders. If you see someone doing something reckless, grab your friends
& go talk with him. We are all in this sport together so pitch in & be ready
to help to keep riders safe and to work to preserve access.

These ten points appear with other ideas in the "Safe Kiteboarding
Guidelines." The Guidelines are located at:
http://groups.yahoo.com/group/kitesurf/ ... TEBOARDING%
20SAFETY%20REFERENCES/ FKA, Inc. transcribed by: Rick Iossi


<font size=-1>[ This Message was edited by: admin on 2002-12-09 13:14 ]</font>

Deutsch - (German Version)

Final version-Dec. 2002. German translation of :

RIDE HARD and SAFER, Ten Ideas from the school of hard rocks.

Gib diese Empfehlungen weiter an Deine Freunde, Kiteshops, Kiteschulen, Vereine und Internet Adressen. Deine Bemühungen können jemand vor Verletzungen schützen und unsere Spots offen halten.



---------------------------------------------
Kite härter und sicherer, zehn Vorschlägen aus dem Alltag der harten Schule
---------------------------------------------

Kitesurfen ist ein atemberaubender neuer Extreme-Sport die sich weltweit unglaublich schnell verbreitet. Der Nervenkitzel, die Freude am Rauschen über das Wasser, das Fliegen und Wirbeln in den Himmel machen süchtig.

Bei diesem Sport ist viel Kraft und Energie im Spiel - aber das ist eben auch manchmal die Gefahr. Manch ein Kiter hätte mit etwas mehr Vorsorge und Wissen Verletzungen und Unfällen vorbeugen können.


Studiere diese Empfehlungen sorgfältig und mach sie Dir zu eigen. Sie können Dich und Menschen um Dich herum vor Verletzungen schützen und tragen dazu bei unsere Zugangsplätze zu diesen großartigen Sport offen zu halten.

Diese Empfehlungen sind das Ergebnis einer sorgfälltigen Analyse von fast einhundert leichten und schweren Unfällen. Wir lernen ständig mehr über Sicherheit in dieser neuen Sportart dazu und daher ist es wichtig, dass Du Dich stets über neue Techniken informierst und die Weiterentwicklung dieser Liste verfolgst. Merke: Auch wenn Du diesen Empfehlungen folgst kann eine schwerer Unfall passieren, sei daher vorsichtig da draussen.

ZEHN PUNKTE FÃœR SICHERES KITESURFING

1. Halte beim STARTEN und beim KITEN IMMER eine MINDESTENTFERNUNG von 60 Meter in Windrichtung vor MENSCHEN und harten GEGENSTÄNDEN ein :...Land, Boote, Felsen , Steine aber auch vor allen Oberfflächen die Aufwinde hervorbringen können wie Gebäude oder Deiche. Verringere die Kraft Deines Kites RECHTZEITIG durch DEPOWERN wenn Gefahren drohen. Wenn Du zu lange damit wartest kann es zu spät sein. Kiter wurden verletzt oder sind gestorben weil sie diesen Punkt nicht beachtet haben. "ENTFERUNG IST DEIN FREUND" . Im Fall von Pech oder Fehlern kann die Entfernung von harten Objekten die Chance auf einen glimpflichen Ausgang des Unfalls erhöhen.

2. VERMEIDE STARKE STÜRME UND UNWETTER. Prüfe vorab sorgfälltig Windprognosen und Wettervorhersagen. Sei Dir über Wetterbedingung während du kitest STÄNDIG BEWUSST. Unwettter und stürmische Winde haben bei vielen Kiter zu Verletzungen geführt und sind eine ernste Gefahr. Die aktuelle Wetterlage mag anders ausfallen als die Wetterprognose, deshalb halte die Augen offen. Wenn ein Unwetter oder ein Sturm sich ankündigt während du draussen auf dem Wasser bist, lande Deinen Kite, trenne die Leinen und sichere Deinen Kite sorgfälltig LANGE BEVOR jegliche Änderung des Windes und der Temperatur eintrifft. Viele Kiter wurden verletzt weil sie auf diese Gefahr nicht oder nicht rechtzeitig reagiert haben. Ablandige und auflandige Winde sollten gemieden werden.

3. Nimm ausreichenden PROFESSIONELLEN UNTERRICHT an einer guten Kiteschule und bau sorgfälltig Deine Erfahrungen in gemässigten Bedingungen auf. Unterricht kosted ein bisschen was, aber für Dein Geld wirst Du dafür schneller, leichter und sicherer Kiten. Du verschonst Dich und Dein teures Material vor möglichen Schäden. Unser Zugang zu Kitespots bleibt erhalten.

4. ÜBERPRÜFE DEINE AUSRÜSTUNG SORGFÄLTIG VOR jedem Start, versichere Dich dass die Leinen gleiche Länge haben und haltbar sind, frei von Knoten und Abschürfungen, korrekt angebracht sind und keine Schwachpunkte aufweisen. Reparaturen müssen vor jeglichen Start durchgeführt werden.

5. BENUTZE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG...einen passenden Helm, aufprall Weste, getestete Kite leash, geprüfter Quickrelease am Chicken Loop und am Trapeztampen, Handschuhe und Messer (hook knife).

Stell Dich auf Gefahrensituationen ein und übe regelmäßig was zu tun ist wenn Du ungewollt abhebst oder zu Boden stürzt, um so die notwendige Reaktionszeit zu verkürzen.

Teste und überprüfe bei jeden Gebrauch Deines Kites das quick Release um dessen sichere Auslösung zu gewährleisten.

6. SEI VORSICHTIG BEI STÄRKEREN WIND AB OBERE 5 BEAUFORT BZW. 18 KNOTEN und überlege sorgfälltig ob Du diese Windstärken bewältigen kannst. Die Kraft des Kites und seine Geschwindigkeit sind erheblich höher in starkem Wind. Pech und Fehler werden unter diesen Bedingungen weniger verziehen und haben bereits zu ernsthaften Verletzungen geführt.

7. Erwäge die Möglichkeit Deinen Kite ohne eingehakt zu sein zu starten. Du kannst dann die Bar sofort loslassen und Sicherheitsleine (safety leash) aktivieren, falls etwas schiefgeht.

Erwäge die Möglichkeit Dich erst nahe am Wasser an Deinem mit quick Release versehenen Trapeztampen einzuhaken. Dann, wenn Dein Kite sich bereits über dem Wasser befindet und Du Dein Board aufnimmst. Benutze Dein chicken Loop erst auf dem Wasser.

8. Lass Dein Kite nur von einem ERFAHRENEN HELFER starten und landen der Deine ZEICHEN klar versteht. Wann immer möglich starte Dein Kite NAHE ODER AUS DEM WASSER.

9. Um ein ungewolltes Abheben an Land zu verhindern, HALTE DEINEN KITE NIEDRIG. Bring ihn NIE ins Zenit wenn Du nahe an harten Gegenständen oder Erhebungen (Deiche) bist. Geh ins Wasser ohne Verzögerung.

10. VERMEIDE BESCHWERDEN um Kitesurfen nicht der Gefahr eines Verbots auszusetzen und um es als willkommenen Sport zu erhalten. Hilf anderen Kitesurfern. Wenn jemand in Begriff ist etwas Dummes zu tun, hole Deine Freunde und sprich mit demjenigen. Wir alle haben die gleichen Interessen in diesem Sport daher sei bereit zu helfen um Sicherheit zu gewährleisten und den Zugang für Kiter zu den Stränden zu erhalten.

Diese 10. Punkte sind mit anderen Vorschlägen unter "Safe Kiteboarding Guidelines" zu finden und zwar unter: http://groups.yahoo.com/group/kitesurf/ ... EFERENCES/

FKA, Inc. transcribed by: Rick Iossi

Dieser Text wurde bereits in mehreren Sprachen übersetzt: Sylt Rider & Sylvia - deutsche Übersetzung, loeuftok & Fabrice - französische, Gianvi unter Mithilfe von JoMac Donald- italienische, Mark Plonk - niederländische, Nick - japanische, Hernan unter Mithilfe von Andres - spanische. Wir sind finden unter: http://www.kiteforum.com

Espanol - (Spanish Version)


Here is the Spanish translation thanks to Hernan with input from Andres. Thanks guys!

Kitea duro, pero más seguro.
10 lecciones aprendidas a los golpes.

El Kite, es el nuevo deporte extremo que se está extendiendo rápidamente por
todo el mundo.
Las sensaciones que provoca venir por el agua y saltar hacia el cielo pueden
ser adictivas!
El poder del kite es parte de la atracción pero también una amenaza.
Muchos practicantes se accidentaron y sufrieron heridas graves. Más cuidado,
conocimiento y conciencia, muchas veces, podrían evitar estos hechos.

Los siguientes 10 puntos son hábitos que deberíamos incorporar para mantener
más seguros a los demás y a nosotros mismos. También pueden evitar que el
Kite
sea prohibido en muchos lugares. Estos puntos han sido elaborados a partir
de el análisis
de unos 100 accidentes e incidentes ocurridos alrededor del mundo.

1- Nunca despegue ni navegue a menos de 60 metros a barlovento de personas u
obstáculos, botes, piedras, construcciones, árboles, líneas de energía y
calles. Evite la cercania de superficies verticales en general que podrían
causar corrientes de aire ascendentes.
Suelte su Kite lo antes posible en caso de amenaza. Dudar y esperar a veces
hace que sea demasiado tarde. Muchos han sido heridos y muertos por ignorar
esta práctica.
³La distancia es tu amiga² y puede perdonar un error de cálculo o mala
suerte.

2- Evite tormentas y vientos racheados.
Trate de estar informado de los pronósticos y estar alerta. Muchos
practicantes se han accidentado en tiempo tormentoso e inestable. Si ve
nubes de tormenta acercarse, nota cambios bruscos en la temperatura o la
dirección e intensidad del viento, baje su kite lo antes posible, quítele
las líneas y asegurelo o guardelo.
Evite vientos de tierra y de frente a la costa.

3- Tome lecciones con una reconocida escuela de Kite. Haga sus primeras
experiencia en condiciones adecuadas a su nivel. Las lecciones cuestan, pero
usted estará disfrutando más rápido, seguro
y fácilmente. Evitará maltratar su costoso equipo y no expondrá a terceros y
a usted mismo a riesgos innecesarios.

4- Chequee cuidadosamente su equipo. Inspeccione el estado y trimeado de sus
líneas y barra, roturas en la tela del kite y pinchaduras en los tubos
inflables. Solucione cualquier problema antes de levantar su kite.

5- Use material de seguridad. Un casco adecuado, salvavidas, una pita de
kite testeada, suelte rápido en su chicken loop y cabo de arnés, guantes y
cortante de líneas de seguridad. Practique mental y físicamente las
reacciones ante situaciones de emergencia, (Ej.: ser elevado o arrastrado
subitamente), para reducir sus tiempos de reacción. Pruebe y mantenga en
condiciones sus sistemas de suelte rápido (Ej.: autómatico) antes de cada
uso para asegurarse de su confiabilidad.
6- Tenga cuidado y considere evitar vientos fuertes. Con vientos sobre los
18 nudos, la fuerza y velocidad del kite son muy grandes, potenciando el
riesgo ante un error o circunstancia inesperada. Simple mala suerte ha
resultado en accidentes graves o fatales en practicantes experimentados.

7- Considere despegar desenganchado del arnes, para soltar rapidamente la
barra y activar la pita de kite si algo sale mal. Enganchesé una vez que
esté en agua más profunda. Mantenga siempre el kite bajo y en dirección al
agua.

8- Levante y baje su kite con LA ayuda de alguien con experiencia, quien
entienda sus señales sin vacilar. Si las condiciones lo permiten despegue su
kite estando Ud. cerca o en el el agua.

9- Mantenga su kite bajo, nunca lo lleve a las
12 hs (vertical) en tierra o cerca de obstáculos. Evite de esta manera ser
involuntariamente levantado en el aire en una racha inesperada. Una vez que
haya levantado su kite, vaya al agua y alejese de la costa sin demora.

10- Evite provocar quejas de terceros que puedan comprometer la libertad de
usar los kites en nuestras aguas. Sea solidario con los demás y esté siempre
dispuesto a ayudar a quien pueda necesitarlo. Si observa a alguien actuando
irresponsablemente, no dude en hablar con el. Estamos todos juntos
compartiendo un deporte y un espacio en el agua, hagamos el esfuerzo y
ayudemos entre todos a disfrutar de forma segura y a mantener en buenos
términos la convivencia con los demás.


Aún teniendo todo esto en cuenta,
el Kite es peligroso y puede provocar accidentes y heridas graves, cuidensé.

Este documento fué redactado por Rick Iossi, Florida Kitesurfing Association
Inc.




Translated by Hernan with input from Andres

(Dutch Version)


Here is the Dutch translation thanks to Mark Pronk. Mark has been moving out on this. As of yesterday he had emailed this translation with a request to distribute it on to 35 shops in the Netherlands and to two Dutch kiteboarding mags. That is really running with it.

It is going to take folks getting involved, talking about these guidelines and passing them around to start to slow down the number of all these avoidable accidents. Just a little more caution and awareness could have made all the difference in some of these accidents.

Thanks to all the translators for investing some effort to try to keep there fellow riders whole worldwide along with our access to ride!

Thanks and have a great weekend everyone!!!

RIP HARDER, RIDE SAFER: TIEN TIPS "FROM THE SCHOOL OF HARD
KNOCKS".(4-12-2002)

Kitesurfen is een waanzinnige "extreme sport" welke de wereld in rap tempo
verovert. De adrenalinerush en de hoeveelheid fun die je hebt als je over
het water schiet, als je springt en pas vele meters verder weer landt, is
absoluut verslavend. Een lekkere kite-sessie zorgt meestal voor een gezonde
honger naar meer! Veel power is voor velen de aantrekking van het
kitesurfen, maar deze power vormt vaak ook het gevaar. Riders raken gewond
of overlijden terwijl dat vaak voorkomen kan worden met een klein beetje
meer kennis en voorzichtigheid. Denk eens na wat deze tien veiligheidstips
voor jou kunnen doen als je ze in jouw kite-style opneemt. Ze dragen bij aan
een verhoogde veiligheid voor jou en voor je omstanders. Ze kunnen er voor
zorgen dat kitesurfen een sport blijft die voor iedereen toegangkelijk is.
Ze kunnen voorkomen dat kitesurfing verboden wordt, iets wat bij sommige
goede spots al reeds dreigt! Deze veiligheidsrichtlijnen zijn ontstaan uit
uitgebreide analyse van bijna honderd kitesurf incidenten en ongelukken.

Natuurlijk kunnen deze richtlijnen niet alle gevaren voorkomen, dus blijf
voorzichtig!

1. HOUD MINSTENS 60 METER AFSTAND VAN GEVAARLIJKE OBJECTEN.
Het strand, eventuele boten, rotsen, gebouwen, hoogspanningsmasten en andere
objecten zijn erg hard en dus gevaarlijk. Depower je kite zo vroeg mogelijk
als zulk gevaar dreigt. Bij het kitesurfen geldt: "afstand is je beste
vriend"! De nodige afstand kan er voor zorgen dat inschattingsfouten of
gewoon botte pech niet met schade, verwondingen of met de dood betaald
hoeven worden. Er zijn al kiters gewond geraakt of dodelijk verongelukt door
een gebrek aan afstand.

2. HOU HET WEER NAUWLETTEND IN DE GATEN.
Stormen en instabiele wind hebben de nodige kiters verwond. Check daarom
voor je gaat kiten uitgebreid de weersvoorspellingen. Bekijk weerkaarten,
check de windwaarschuwingen en -voorspellingen en nog veel belangrijker: hou
tijdens het kiten eventuele weersveranderingen constant in de peiling!
Kitesurfen is het veiligst als er geen storm of zware windvlaag dreigt, als
de wind gelijkmatig en niet vlagerig is. In andere woorden, als jij als
kiter niet zeker weet of jij of je gear de omstandigheden aankunnen, ga dan
nooit het water op! Als je ziet dat er een storm of windvlaag dreigt ga dan
direct naar de kant en haal je vlieger neer. Verwijder de lijnen en zorg er
voor dat je vlieger op een veilige plaats ligt ruim voordat de veranderingen
in het weer jou bereikt hebben. Vermijd altijd directe aflandige of
aanlandige wind, en overweeg het gebruik van een signaalhoorn om de mensen
op het water tijdig te waarschuwen voor dreigend gevaar.

3. NEEM VOLDOENDE LESSEN VAN EEN GOEDE KITESURFSCHOOL.
Bouw hiermee voorzichtig en onder begeleiding ervaring op in condities die
door ervaren instructeurs beoordeeld worden. Natuurlijk kost dit geld, maar
bedenk je dan dat je met ervaring voorkomen kunt dat je je kite-gear, de
omstanders en niet in de laatste plaats, je jezelf beschadigt. Daarnaast
beperken we met een het voorkomen van ongevallen ook de kans dat kitesurfen
op sommige spots verboden word!

4. CONTROLEER JE GEAR VOOR JE JE KITE OPLAAT.
Voor je het water opgaat is een uitgebreide controle van je gear
noodzakelijk. Controleer je lijnen op schade en op juiste bevestiging aan je
kite. Voorkom dat ze in de knoop zitten of verkeerd aangesloten, voorkom
lussen in je lijnen. Heb je schade aan je kite, repareer die dan voor je de
kite weer oplaat.

5. GEBRUIK SAFETY GEAR
Gebruik altijd een goeie en passende helm, een impact vest, een kite-leash
die je getest hebt en waarvan je zeker weet dat ie werkt. Gebruik een goede
en betrouwbare chicken-loop voorzien van veiligheidssysteem met
quick-release, ook aan je vaste trapezelijn! Door je quick-releases
regelmatig onder spanning te testen voorkom je dat ze weigeren als je ze
echt nodig hebt. Daarnaast kunnen handschoenen en een scherp mes voor extra
veiligheid zorgen.

6. VOORKOM HET KITEN IN HARDE WIND, OF WEES JE BEWUST VAN DE RISICO'S.
Probeer te voorkomen dat je kitesurft in wind harder dan 5 beaufort. Dat is
dus wind van 17 knopen of meer. De krachten op je kite en de snelheid
waarmee je vaart of springt nemen bij hogere windsnelheden enorm toe. De
veiligheidsmarges die je dan hebt zijn erg klein en een ongeluk is veel
sneller bij je dan je verwacht, waardoor de nodige ongevallen gebeurd zijn.

7. PROBEER JE KITE ONINGEHAAKT OP TE LATEN EN OEFEN DIT.
Let op dat je je bar zonder meer kunt loslaten en daarmee de depower leash
van je kite activeert als het mis dreigt te gaan. Het veiligste is het om
pas in te haken als je vlak bij het water bent en je vlieger laag boven het
water hebt. Je kunt zo snel je board pakken en het water op.

8. LAAT JE VLIEGER INDIEN MOGELIJK MET EEN ERVAREN HELPER OP.
Een ervaren helper die jouw instructies en signalen begrijpt zonder daarbij
fouten te maken voorkomt gerommel, crashende kites en mogelijk veel schade
en verwondingen. Zorg ervoor dat de helper en jij "dezelfde taal" spreken en
dezelfde signalen gebruiken. Als de omstandigheden het toelaten kan het
veiliger zijn om je kite vanuit of dichtbij het water op te laten.

9. HOU JE KITE LAAG, VOORKOM LOEVEN VAN JE KITE EN VAAR ZO SNEL MOGELIJK WEG
VAN DE KANT.
Blijf niet op het strand of in de buurt van harde objecten als je kite in de
lucht is. Springen met een kite op het strand is wellicht spectaculair, maar
heeft voor de nodige botbreuken en andere schade gezorgd. Regelmatig
gebeuren er zo ongelukken doordat een windvlaag een kite met rider
meesleept. In het water kan dit veel minder snel ernstige schade of
verwondingen veroorzaken dan op het land.

10. VOORKOM GEZEUR, VOORKOM ONGELUKKEN, HOU JE OGEN OPEN!
Zie je iemand die hulp nodig heeft tijdens het kiten of een goed advies?
Spring dan voor elkaar in de bres en help zo je medekiters. Zie je mensen
fouten maken of zie je stommigheden al van een afstand aankomen? Probeer die
mensen dan van de gevaren te overtuigen en voorkom zo problemen voor alle
kiters op die spot. Als we willen blijven kiten op die ene perfecte spot,
laat dan de toegang tot die spot niet verpesten door onervarenheid van
anderen. We beoefenen allemaal de sport, dus help elkaar en help zo jezelf!


thx for this translation to:

mARC
---------------------------------------------
Happy kiting, whatever you fly!!!
http://www.foils.nl

Italiano - (Italian Version)


Here is the Italian translation thanks to Jo MacDonald and Gianvi of Loose Boards.

LE DIECI REGOLE FONDAMENTALI PER PRATICARE IL KITEBOARDING IN SICUREZZA

Il kiteboarding è l’incredibile nuovo sport che sta dilagando in tutto il mondo. Il brivido e la gioia di planare sull'acqua e di volare nel cielo portano però con sè anche grandi responsabilità! C’è molta potenza in questo sport ed è per questo che il kite è cosi eccitante ma praticato in condizioni estreme potrebbe anche diventare rischioso. Queste 10 regole sono la base per praticare lo sport in sicurezza, a questi punti vanno aggiunti buonsenso e prudenza. Il kiteboarding è uno sport magnifico che ha delle regole che vanno conosciute e rispettate, chi non le rispetta, rischia di farne vietare la pratica nelle zone più frequentate dai turisti. I seguenti consigli sono frutto dell’esperienza di diverse strutture didattiche e dall'analisi di svariati inconvenienti occorsi a gente esperta e non.

Ma ricorda che il buonsenso e la prudenza sono sempre compagne indispensabili.





1. NON FAR MAI DECOLLARE IL KITE O NAVIGARE A MENO DI 100 M SOPRAVENTO A PERSONE O OSTACOLI...riva, barche, rocce, muri, edifici, alberi, cavi alta tensione, strade o superfici verticali che possono causare correnti ascensionali. Tira giù il tuo kite non appena il pericolo ti minaccia; non aspettare. “LA DISTANZA E’ TUA AMICAâ€

ハードに、安全にカイトをする為の10ヶ条　- 事故からの教訓 –　
(作成日：2002年12月4日)

カイトボードは、新しくエクストリーム・スポーツ（極限スポーツ）に加わった世界を魅了している素晴らしいスポーツである。思いのままに海面を滑り、空中を舞い、回転できることは、スリルと楽しみを味わえ病みつきになる。このスポーツは多くの のパワーを要し、それが一つの魅力であると同時に脅威ともなる。注意と知識の不足により、ライダーは叩きつけられて怪我をしてしまう。下記10項目や他の有効な方法を、君のライディングの習慣へ取り入れてみよう。そうすることによって君と周囲の人々の安全を確保し、この素晴らしいスポーツを楽しむ為、カイトボードが存続できる環境を保守できるだろう。これらのガイドラインは、100件程に及ぶ実際に起きた事故や事件の分析に基づき作成されている。我々は、生まれたばかりのこのスポーツにおける安全について常に新しいことを学び、新しいテクニックを知り、このリストを更新している。（注：例えこれらのガイドラインに従ったとしても、カイトボードにおける事故は起こりうるため、細心の注意を払ってほしい。）

1．　ひとけ人気のある場所、硬い物体から60メートル風上以内からのラウンチやライディングは絶対避けること。
地上、ボート、岩、壁、建物、電線、道路、または垂直な突出物、または体が持ち上げられてしまう原因となりうる傾斜等から必ず60メートル以上離れた風上からラウンチしよう。もしトラブルが起きたら、迅速にデパワー（パワーを落とす）しよう。対応が遅れるとデパワーを安全に行えない状況を招くことがある為、早急な対処が大切。これらの点を無視したライダーは、負傷または命を落としている。「距離が君の友達」であり、距離を持つことによって不運や判断ミスから免れることもできるのである。

2．　嵐や突風を避けること。天気図、風速、天気予報を確認し、ライディング中も天候に注意する。
暴風雨や突風は多くのカイトボーダーに重症の怪我を負わせている。実際の天候は、天気予報と異なることもあるため、常に注意を喚起したい。突風や暴風雨を確認した場合、風や気温が変化する前に着岸し、ライン脱装、カイトを安全なところに確保する。対応の遅れたライダー、対処を全く行わなかったライダーは怪我を負っている。これらの悪天候を予告するための警告用ホーンを、ローカルのラウンチにて使用することも考慮してほしい。風向がオフショア・オンショアの場合も避けること。

3．　良いスクールから、適切なカイトボード・レッスンを受講する。
目が行き届いている状況下において、入念にカイトの経験を積もう。レッスンはお金がかかるが、投資に価し、早くて簡単、安全なカイトの習得ができるはずである。また、結果的に自身やギアのダメージを避けられ、カイトボードをする環境へのアクセスを確保ことができる。

4．　入念にギア点検を事前に行う。
ラインがイコールか、良好な状態か、絡まったりひっかかっていないか、正しく装着されているか確認し、確認漏れがないようにする。ラウンチ前に、きちんとギアの修理は行うこと。

5．　安全用品を使用する。
適切なヘルメット、インパクト・ベスト、テスト済みのカイト・リーシュ、信頼性のあるチキン・ループ　クイック・リリース（QR）、固定式ハーネスライン　クイック・リリース（QR）、グローブ、フック・ナイフ等を使用しよう。ロフティングやドラッギング等の緊急事態へ早急に反応するために、心身共に練習を行おう。そして、パフォーマンス信頼性を改善するために、クイック・リリースのテスト・メインテナンスを使用前に毎回実施する。

6．　強風には注意、または避けよう。
18 kts または20 mph域以上に達する強風は注意、または避ける。カイトの力・飛躍スピードがさらに大きくなることもあり、判断ミスや単なる不運は許されない状況となり、重症の怪我を招く結果となっている。

7． バーのフックは掛けずにラウンチすること。
何かが起きた場合、早急にフックをリリースしてカイト・リーシュを使用できるように、バーのフックは外した状態でラウンチをしよう。水際、または水面に十分に近づけた低い位置にカイトがある状態にて、ボードをたぐり手繰り寄せる場合にのみ、クイック・リリース固定のハーネスにフックするようにしよう。チキン・ループは海に出てからつなぐこと。

8． ラウンチとランディングのサポートは、経験者に。
ラウンチ・ランディングは、君からの指示を正しく理解し、ミスなくヘルプできる経験者にお願いしよう。なるべくラウンチは水際、または海に入ってから行おう。

9．　ロフティングを避けるために、カイトを低く位置し、固い物や地上の近くでは絶対に垂直の位置には持ってこない。迅速に海上に出ること。

10．　自由なカイトボーディングを保つために、苦情を生む状況を避けよう。
カイトボーダー仲間を積極的に助けよう。危険な行動をしているカイトボーダーを見かけたら、友達を誘い合わせて話をしに行こう。我々はこのスポーツを一緒にやっているわけだから、ライダーの安全を確保していくために、そしてカイトができる環境を保つために、協力して助け合っていこう。



これらの１０ヶ条は、ウェブサイトフォルダー、"Safe Kiteboarding Guidelines." に他の提案と共に記載されています。ガイドラインは　http://groups.yahoo.com/group/kitesurf/files/KSR - KITEBOARDING%2520SAFETY REFERENCES/　　に保存されています。
　
＜フロリダ・カイトサーフィン協会：　文書転記　リック・イオッシー＞

Portugese

A REALLY BIG THANKS to Djizasse for translating and to Tiago for reviewing the Ten Ideas for Safer Kiteboarding into Portuguese!!! Djizasse emailed me privately about wanting to help out by doing the translation and he hammered thought it, thanks again!


RIDE HARD & SAFER, TEN IDEAS FROM THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
Dec. 4, 2002

O Kitesurf é um desporto extremo que está a conquistar cada vez mais adeptos por todo o Mundo. A emoção e prazer único de deslizar na água e rodopiar no ar são incríveis e extremamente viciantes. O enorme poder transmitido à vela é grande parte da atracção e também a maior ameaça. Muitos dos acidentes, por vezes provocando ferimentos graves e mesmo a morte, são evitáveis com um pouco de cuidado e conhecimento das normas de segurança.
Considera pôr em prática e interiorizar os 10 pontos seguintes, bem como outras normas de segurança.
Estas normas de segurança têm crescido através da análise de quase 100 acidentes e incidentes de kitesurf. Fica atento a novas normas de segurança que forem aparecendo.
Nota: Mesmo seguindo estas normas os acidentes podem acontecer. Tem cuidado lá fora.

1. NUNCA NAVEGUES OU LEVANTES A VELA A MENOS DE 60 METROS UPWIND DE PESSOAS PRESENTES OU OBSTÃ

when I have some spare time, I translate the french version

Here is the French translation:


French translation by Loeuftok of Cuttlebone.net and Fabrice Wellimen.

Rides à fond et en sécurité, les 10 idées de l’école des coups durs
4 Décembre 2002

Le kitesurf est un sport nouveau qui se développe très vite dans le monde entier. Le plaisir et l’excitation qu’il provoque chez le rider ne doivent cependant pas lui faire oublier que le kite est potentiellement dangereux, car la puissance développée par le kite peut être phénoménale. Dans la courte, mais déjà si pleine, histoire de notre sport, de nombreux accidents ont déjà eu lieu, se terminant parfois de manière tragique. De l’analyse de ces accidents sont venues des réflexions qui ont débouché sur les 10 conseils suivants. Essayez d’en tenir compte et de les appliquer afin de garantir une pratique plus sure aussi bien pour vous que pour les spectateurs éventuels. Note : la pratique du kitesurf est et restera toujours dangereuse, soyez donc extrêmement prudents et humbles face aux éléments.

1. Ne jamais décoller ou faire voler son kite a moins de 60m d’objet dur ou de spectateurs… bateaux, rochers, murs, parking, bâtiments, lignes électriques, voies de chemin de fer, routes ou fortes pentes qui créent des courants ascendants. Des riders se sont blesses ou tues parce qu’ils n’en avaient pas tenu compte. En kitesurf, « gardes tes distances » est une règle de base qui aidera à combattre la malchance ou les erreurs de jugement.
2. Eviter les tempêtes ou gros coups de vent. Vérifier la météo et les prévisions avant de décoller et surveiller pendant que vous surfer. Les tempêtes ou gros coup de vent ont déjà blessé un grand nombre de kitesurfers et sont donc une sérieuse menace. Si vous voyez de gros nuages bien noirs ou une tempête arriver, poser votre kite, déconnectez vos lignes et sécurisez votre kite avant que le grain ne vous tombe dessus. Plusieurs riders ont été blessé parce qu’ils n’avaient pas réagi à temps. Essayez aussi d’éviter tant que possible le vent on-shore et évitez absolument le vent off-shore.
3. Prenez des leçons dans une école certifiée. Acquerrez votre expérience dans des conditions favorables. Les leçons coûtent, mais vous apprendrez plus vite, plus facilement et en sécurité, aussi bien pour vous que pour votre très cher équipement. Protégez vos et votre équipement, ainsi que notre accès au sport.
4. Inspecter soigneusement votre équipement avant le décollage. Assurez-vous que vos lignes sont de longueurs égales, en bonne condition, libres de tous nœuds et qu’elles sont attachées correctement. Au besoin, réparer avant de décoller.
5. Utilisez des systèmes de sécurité. Un casque approprie, un gilet de protection, un leash de kite, un système de largage sur les 2 bouts (petit et grand), un coupe ligne et éventuellement des gants. Entraînez-vous aussi bien physiquement que mentalement a réagir aux situations d’urgences afin de réduire votre temps de réaction. Testez et entretenez vos systèmes de largage avant chaque décollage.
6. Eviter les vents forts ou soyez très vigilant dans du vent supérieur a 20 nœuds. La puissance développée et la vitesse d‘évolution du kite peuvent être nettement supérieures et pardonneront moins facilement les erreurs, pouvant créer ainsi des situations a haut risque.
7. Décoller le kite sans être attache au petit bout afin de pouvoir tout lâcher en cas de besoin. Accrochez-vous au petit bout seulement arrive près de l’eau, au moment de prendre votre planche en mains, tout en gardant votre kite assez bas.
8. Faites vous aider par un caddie expérimenté pour décoller et atterrir votre kite, quelqu’un qui comprend à coup sur vos instructions. Si les conditions le permettent, il peut être plus sécurisant de décoller le kite en étant dans l’eau.
9. Garder votre kite bas, ne le mettez jamais au zénith quand vous êtes sur la plage ou près d’obstacle. Allez à l’eau aussi vite que possible
10. Evitez tous comportements qui pourraient amener des plaintes et dés lors faire interdire le kitesurf sur votre plage. Entraidez vous entre kitesurfers.


http://www.kiteforum.com/phpbb/viewtopic.php?t=4186